ところざわ倶楽部

▼コロナ禍の中、サークル『葵の会』では『万葉集』を昨年から読んでいます。

　　東の野にかぎろひの立つ見えてかへり見すれば月傾きぬ　　　柿本人麻呂

　これから本歌取りしたのが　　

　菜の花や月は東に日は西に　　蕪村の俳句です。

　画家でもあった蕪村の雄大な構図が伺えます。

　柿本人麻呂は万葉集を代表する歌人で、万葉のおおらかさ、雄渾さを歌っています。

　近江の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのに古思ほゆ

　もののふのやそ宇治川の網代木にいさよふ浪の行方知らずも　　　

柿本人麻呂像　東京国立博物館

▼古池や蛙飛び込む水の音　　

　芭蕉の有名な俳句で1686年の芭蕉庵における作品です。いろいろな人が英訳していますが、

日本を愛し96歳で亡くなったドナルド・キーン（日本文学者）は　

　The ancient pond / A frog leaps in  / The sound of the water  と英訳しています。

　ancient は belonging to times that are long pastで、very oldの意味合いです。leap は jumpより大きく飛ぶイメージのようです。訳者によっては frogs や jumpedとしていますが、単数、現在形でしょうか。


▼『古池や』については次のような俳句があります。

　　新池や蛙飛びこむ音も無し　　　良寛

　　　古池や芭蕉飛びこむ水の音　　　仙厓

　仙厓義梵（1750～1837）は、江戸時代の聖福寺の住職で、有名な『□△○』の墨絵や墨蹟があり、辞世の言葉は『死にとうない』で奔放な人生をおくりました。

「□△○」出光美術館蔵

　福岡・地下鉄の祇園駅から歩いて数分で聖福寺へ。城山三郎の『落日燃ゆ』の主人公・広田弘毅の菩提寺です。

　安国山聖福寺は日本最古の臨済宗の禅寺で、日本にお茶をもたらした栄西によって、開山されました。

聖福寺参道　　　　　　　　　　　　　　　　聖福寺山門

　今年の７月　蝉時雨の聖福寺でよき時間をすごしました。境内のベンチで冷たいお茶を飲みながら・・・。　　　

安倍内閣、菅内閣は『言葉』をずっと破壊して来たことなど思いながら・・・。　
　　　　　　　　　　　（完）